1. The Northern river reversal plan was completely abandoned by the government in 1986.

Kế hoạch đảo ngược sông miền Bắc đã hoàn toàn bị bỏ rơi bởi chính phủ trong năm 1986.

2. That too must undergo a dramatic reversal.

Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

3. I think... our strongest grounds for reversal... are constitutional.

Tôi nghĩ cơ sở tốt nhất để đảo ngược là hiến pháp.

4. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work. "

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa. "

5. We need these moments of surprise and reversal and wrongness to make these stories work."

Chúng ta cần những khoảnh khắc về ngạc nhiên, đảo ngược và sai lầm để làm cho câu chuyện có ý nghĩa."

6. It was reserved for the third Duma, after the 1905 Revolution, to begin the reversal of this process.

Nó được dành riêng cho Duma thứ ba, sau cuộc cách mạng năm 1905, để bắt đầu đảo ngược quá trình này.

7. “These developments mark an unwelcome reversal of recent gains in the facilitation of cross-border remittances by migrants,” said Ratha.

“Những tiến triển này đánh dấu một sự đảo ngược không mong muốn của các tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực chuyển kiều hối của người di cư,” ông Ratha nói.

8. For women who undergo reversal of tubal sterilization, the risk of ectopic pregnancy is high.” —Contemporary OB/ GYN, June 1998.

Đối với phụ nữ được giải phẫu để phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã buộc ống dẫn trứng thì có nhiều nguy cơ mang thai ngoài tử cung”.—Contemporary OB/GYN, Tháng 6-1998.

9. In a remarkable reversal of fortunes, he gained election as chairman of the Russian republic's new Supreme Soviet in May 1990.

Khi vận may đảo chiều bất ngờ, ông thắng cử trở thành chủ tịch của Xô viết Tối cao mới của Cộng hoà Liên bang Nga tháng 5 năm 1990.

10. The gains were a major reversal from the same period in 2009 , when Toyota reported a loss of over $ 900 million .

Lợi nhuận này hoàn toàn trái ngược với cùng kỳ năm ngoái khi Toyota báo cáo lỗ hơn 900 triệu đô - la Mỹ .

11. Jesus, like a sacrificial lamb, was to ‘take sin away’ and bring about a reversal of the sad state of human affairs.

Như một con chiên hiến tế, Chúa Giê-su sẽ “cất tội-lỗi” và thay đổi hoàn cảnh đáng buồn của nhân loại.

12. God’s government will replace all the world’s governments.

Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

13. Reagan escalated the Cold War, accelerating a reversal from the policy of détente which had begun in 1979 after the Soviet invasion of Afghanistan.

Reagan leo thang chiến tranh lạnh, tăng tốc đảo ngược chính sách "détente" (giảm thiểu căng thẳng để chung sống hòa bình) bắt đầu từ năm 1979 theo sau sự kiện Chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan.

14. A trend reversal and a recovery in demand have been recorded early in the second half of 2009, allowing a 2.0% increase in the local metal production.

Ghi nhận một xu hướng đảo nghịch và khôi phục nhu cầu vào đầu nửa sau của năm 2009, cho phép tăng 2% sản lượng kim loại địa phương.

15. Zero's bit reversal is still zero; it can be divided by 2 any number of times, and its binary expansion does not contain any 1s, so it always comes first.

Đảo ngược bit của 0 vẫn là 0; nó có thể chia hết cho 2 vô hạn lần, và khai triển nhị phân của nó không có số 1 nào, vậy nên nó sẽ luôn xuất hiện trước.

16. The governments of some departments soon began to complain about these problems to the central government.

Chính phủ của một số địa khu sớm bắt đầu bất bình về những vấn đề này với chính quyền trung ương.

17. In violation of immigration law, the federal government allowed state and local governments to unilaterally deport citizens without due process.

Vi phạm luật nhập cư, chính phủ liên bang cho phép chính quyền tiểu bang và địa phương đơn phương trục xuất công dân mà không có thủ tục tố tụng.

18. The numerous provisional governments during the Revolutions of 1848 gave the word its modern meaning: A liberal government established to prepare for elections.

Nhiều chính phủ lâm thời trong cuộc cách mạng năm 1848 đã đưa ra ý nghĩa hiện đại của nó: Một chính phủ tự do được thành lập để chuẩn bị cho cuộc bầu cử.

19. Some governments restrict our work.

Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

20. So Western governments are providing totalitarian governments with tools to do this against their own citizens.

Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

21. Failing human governments will end.

Hệ thống chính trị lũng bại sẽ kết thúc.

22. " Governments need to subsidize private companies. "

" Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân. "

23. Governments and companies tell half-truths.

Các chính phủ và công ty chỉ nói nửa sự thật.

24. Governments are trying to keep up.

Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

25. Totalitarian governments fell one after another.

Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

26. "Governments need to subsidize private companies."

"Chính phủ cần trợ cấp cho các công ty tư nhân."

27. Most modern governments use a progressive tax.

Hầu hết các chính phủ hiện đại đều sử dụng thuế lũy tiến.

28. Are governments delivering services to the citizens?

Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

29. How can we show respect for governments?

Làm thế nào chúng ta cho thấy mình tôn trọng các bậc cầm quyền?

30. What does Jehovah think about human governments?

Đức Giê-hô-va có quan điểm nào về các hệ thống chính trị của con người?

31. One thing is true of all governments:

Có một điều bất di bất dịch ở mọi chính phủ:

32. Hello governments of rich countries selling arms to governments of poor countries who can't even afford to give them food.

Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

33. (Matthew 6:9, 10) According to Bible prophecy, this heavenly Kingdom is a global government that will soon “crush and put an end to all these kingdoms [present-day governments].”

Chúa Giê-su đã dạy các môn đồ cầu nguyện: “Nước Cha được đến” (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

34. Have you ever worked for any foreign governments?

Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

35. The legislative branch itself oversees devolved local governments.

Chính nhánh lập pháp cũng giám sát các chính quyền địa phương phân cấp.

36. Since 2007, there were two governments claiming to be the legitimate government of the Palestinian National Authority, one based in the West Bank and one based in the Gaza Strip.

Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

37. " Consulting with state governments " is way too dry.

" Đang tham vấn với các Thống đốc " nghe khô khan quá.

38. But not over governments or religion or ideology

Mà không qua một chính phủ hay ý thức hệ nào

39. And actually, private companies help governments with taxes.

Và thực chất, các công ty tư nhân đóng thuế cho chính phủ.

40. And actually sometimes governments do default on debt.

Và thực tế là đôi lúc các chính phủ cũng bị vỡ nợ

41. Revolutions topple the governments of Tunisia and Egypt.

Các cuộc cách mạng lật đổ chính phủ tại Tunisia và Ai Cập.

42. CAWT currently includes six governments and thirteen international NGOs.

CAWT hiện bao gồm sáu chính phủ và mười ba tổ chức phi chính phủ quốc tế (NGO).

43. Instead only governments have a vote at the ITU.

Thay vào đó, chỉ có các chính phủ mới có quyền bỏ phiếu ở ITU.

44. Western governments and Japan cut aid to the country.

Các chính phủ phương Tây và Nhật Bản cắt viện trợ cho Miến Điện.

45. Are we talking about governments negotiating over trade agreements?

Chúng tôi đang nói về chính phủ đàm phán trong Hiệp định thương mại?

46. In the Bible, mountains can represent kingdoms, or governments.

Trong Kinh Thánh, núi có thể tượng trưng cho các nước hay các chính phủ.

47. Big client list - rogue governments, intelligence communities, terrorist cells.

Danh sách các khách hàng lớn của tao... các chính quyền cai trị, các cộng đồng tình báo, các tổ chức khủng bố.

48. In particular, how do they view the world’s governments?’

Cụ thể, họ có thái độ nào đối với các chính phủ thế gian?’

49. While governments bickered amongst themselves... the virus was winning.

Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

50. Companies make goods, but governments, they make public goods.

Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

51. We have the support of governments now behind us.

Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

52. So democracy is encouraging governments to invest in education.

Dân chủ đang khuyến khích các chính phủ đầu tư vào giáo dục.

53. 13 Many human governments work hard to educate their citizens.

13 Nhiều chính phủ nỗ lực để giáo dục công dân của nước mình.

54. Because all governments across the world need money to survive.

Bởi vì mọi chính phủ trên thế giới đều cần tiền để tồn tại.

55. In the 1980s, governments began to produce organic production guidelines.

Trong những năm 1980, các chính phủ đã bắt đầu xây dựng các hướng dẫn sản xuất hữu cơ.

56. These measures were aimed at increasing the stability of governments.

Những biện pháp này là nhằm tăng cường sự ổn định của chính phủ.

57. Jehovah commands us “to be obedient to governments and authorities.”

Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta “vâng lời chính phủ cùng các bậc cầm quyền” (Tít 3:1, 2; Rô-ma 13:1-7).

58. Governments have acted to protect nearly 2% of territorial waters.

Các chính phủ đã vào cuộc để bảo vệ gần 2% lãnh hải.

59. Many governments have praised them for being law-abiding citizens.

Trong công việc dạy dỗ Kinh-thánh, họ khuyến khích người ta tôn trọng luật pháp, tiêu chuẩn đạo đức gia đình và luân thường đạo lý.

60. Did all these worldly governments really belong to the Devil?

Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

61. (b) What relationship has false religion had with political governments?

b) Tôn giáo giả có liên hệ gì với các nhà cầm quyền chính trị?

62. Foreign governments maintain more than seventy consulates in San Francisco.

Các chính phủ ngoại quốc duy trì trên 70 tổng lãnh sự quán tại San Francisco.

63. Governments should recognize that small remittances are not money laundering.

Chính phủ phải nhận ra rằng các khoản kiếu hồi nhỏ không phải là rửa tiền.

64. It was a white paper I handed out to governments.

Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

65. Local governments are primarily responsible for police and fire protection.

Chính quyền địa phương chủ yếu chịu trách nhiệm về cảnh sát và cứu hoả.

66. So why do economists fall in love with authoritarian governments?

Vậy tại sao các nhà kinh tế lại yêu chế độ độc tài?

67. (John 17:16) Most governments acknowledge the Witnesses’ neutral stand.

(Giăng 17:16) Đa số các chính phủ nhìn nhận lập trường trung lập của các Nhân Chứng.

68. These governments may refer to stocks and bonds as "intangibles. "

Các chính phủ này có thể gọi cổ phiếu và trái phiếu là "tài sản vô hình. "

69. What unexpected action have some governments taken against Jehovah’s Witnesses?

Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

70. As such, he has authority far above that of human governments.

Với tư cách này, Ngài có thẩm quyền cao gấp bội các chính quyền loài người.

71. Governments themselves are not above using starvation as a political weapon.

Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

72. She has advised governments and international companies operating in developing countries.

Cô đã tư vấn cho các chính phủ và các công ty quốc tế hoạt động ở các nước đang phát triển.

73. 12 They are submissive to human governments and yet remain neutral.

12 Họ vâng phục các chính phủ loài người nhưng giữ trung lập.

74. Would you go to governments and lobby and use the system? "

Ngài có thể đến chính phủ và hành lang nghị viện, sử dụng hệ thống? "

75. Posters reminded people of the promises of the last three governments.

Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

76. Nevertheless, it has formed multiple coalition governments with ethnic minority parties.

Tuy nhiên, đảng nàt đã thành lập nhiều chính phủ liên minh với các đảng dân tộc thiểu số.

77. Governments borrow money by selling securities known as bonds to investors .

Các chính phủ mượn tiền bằng cách bán chứng khoán được gọi là trái phiếu cho nhà đầu tư .

78. Gross Income Tax is the main financial resource for provincial governments.

Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

79. 13 Many other laws affecting us daily come from secular governments.

13 Nhiều luật lệ khác có ảnh hưởng đến chúng ta là do chính phủ ban hành.

80. Well, I'm going to argue that governments should fund sanitation infrastructure.

À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).